正伝　陋屋記　🏚      061

こんな風にやる気を起こしています、は私も同じですよ、ご同輩。

「冬を詠む俳句念じて床の中」も同じ。寝つきが悪いときは私も句の種を考えます。問題は翌朝になるとしっかり忘れていること。

そうそう、「冬将軍」って季語になるんだ、と知って、ちょっと面白くなりました。

・冬将軍露も烏も共に苦しめり

ナポレオンをロシアから撤退させた冬将軍。今はそのロシア自身も烏（ウクライナ）も苦しんでいる。

・冬将軍たまには南に出陣す

四国・九州も寒波に襲われ、雪に慣れていない地方は奇襲攻撃に会ったような気分でしょう。

・冬将軍人来ぬバス停引き揚げる

誰も相手にしてくれないと、冬将軍だって詰まらないと思う。

「目をつむり鼻水垂らす今朝の寒」

鼻水で思い出したんですけど、私の方はこんな句を。

・寒の入り洟垂れ小僧稀となり

昔は洟、あかぎれ、しもやけ、よく見かけたものですが。

子規と虚子の話が出て、「待ってました」というところです。最近再読した子規の本（森まゆみ「子規の音」）にちょっと凄い句があります。「人くずの身を死にもせで夏寒し」当時もうすでに結核・脊髄カリエスで命旦夕に迫ることを知っていた（食欲はいつも旺盛だったそうですが）。そんな自分を人くずの身と称す。

慰めようもない境遇ながら黙っていられなくて、まさに「念じた」のが

・花も人も美しき季（とき）ありて散る

芸術家は不思議にもその力を出し切ったときに逝く、と誰かが言っていますが、子規の場合にもそれはぴったり当て嵌まると思います。

うーん、、トランサム…納得ですね、西洋と東洋の連動、どちらの部屋も滞在者に快い緊張を与えてくれます、、植物の連想が面白いなと思いました、貴重でわかりやすい同定に感謝感激です、ありがとうございます、意外なところから漏れてくる光にやんわり反応するびすこさんの俳句の間の好さ、、恐れ入りました😌

あ、今やっと写真がアップできました…ついでにおまけも…単なる賑やかしです😅

欄間は英語でトランサムと呼ばれることを知ったのは、アメリカ人の建築家の仕事を手伝っていたときです。調べると、欧米の欄間は日本のとはちょっと趣きが違うのですが、プライバシーを守りながら通気をよくする（昔の暖炉などの温度を隣室にお裾分け？）という機能があったようです。ついでに採光も。日本の家、例えば自分の実家などでは、南側の明るい部屋と北の暗い部屋を襖で完全に遮断しないために設けられたように思っていました。

トランサム（transom）という言葉は、横切るとか横断するという意味のtraverseから来ているらしい。有名なのはロンドンのダウニング街十番地（首相官邸）の入り口ですが、部屋と部屋の間のトランサムにしても、なぜかアールヌーボー風のデザインが多いですね（写真１）。

英語のtransomについてウィキで調べていたら、日本の欄間の紹介もあり、それが何と高知城の欄間でした。何度か行っているのに見たことがないのですが、これ、傑作だと思います。

へぼ俳句を一つ

・欄間より春燈漏れきて寝返りす　　　びすこ

南側の座敷にお客さんが泊っていたときの経験から。